A Hindu affiliation is applied to a place (other than a mandir) that has a direct connection with, or belongs to, the Hindu faith.

The direct connection concerns the Hindu faith. Belonging to that faith can characterize a place whose primary activity is not worship.

A mandir already identifies a Hindu worship place. This affiliation concerns the religious connection of other kinds of places.